Für eine qualitativ einwandfreie Fachübersetzung wird wird neben den Sprachkenntnissen ein Verständnis des Hintergrunds und Kenntnisse des Fachgebiets unabdingbar. Durch meine langjährigen Berufserfahrungen habe ich mich in die folgende Fachgebiete spezialisiert:
- Wirtschaft: z.B. Verträge, AGBs, Abkommen, Bilanzen, Steuerbescheide, Buchhaltungen u.v.m.
- Technik: z.B. Produktbeschreibungen, Bedienanleitungen, Handbücher u.v.m.
- Recht: z.B. Urteile, Gerichtbeschlüsse, Gesellschaftsvertrag, Ehevertrag Kaufvertrag u.v.m.
- Kultur/Kunst: z.B. Literatur, Untertitel für Filme/Serien, Flyer von Museen, Schlösse u.v.m.